UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
El episodio pasado empezó con la muestra de arte de Kaori.
¡Cuánta gente!
- La fila salía de la puerta. - Qué sorpresa.
Ruka fue a su primer taller de actuación.
Hablas como si fuera un acto infantil.
- ¡Su primer taller! - Es como el bebé de Torichan.
Se probó en la actuación.
- Se estaba probando. - ¡Fue su primera vez!
No dejó de reírse durante los ejercicios.
Y también fue lento para los golpes.
Se retrasó un poco, pero eso se espera de un principiante.
Y tras mucho tiempo, vimos a Avian otra vez.
Yusuke aún no se rindió.
¿Ya decidiste si irás al festival de fuegos artificiales?
Me gustaría tener...
YUSUKE AIZAWA, 20 AÑOS ARTISTA DE UKELELE (EDEN KAI)
...mis últimos recuerdos con ella e irme a Hawái sin nada que lamentar.
- ¿Probará otra vez? - ¿Una segunda cita?
- Eso parece. - ¡Qué fortaleza!
Haruka puso pie en el freno, pero aún no le dijo que no.
- ¿Por qué no intentarlo? - ¡Sí!
Los fuegos artificiales son en verano.
Aunque fracase de nuevo, tendrá buenos recuerdos.
Ella lo rechazará. Luego lo veremos solo...
Comiendo anguila, porque está en Japón.
- ¡Sería genial! - Un manjar de verano.
¿Qué hará con el aumento de virilidad que causa?
- ¡Qué momento agridulce! - Sí.
En silencio, levanta la tapa del tazón de arroz.
En ese silencio, el sonido de la tapa contra la mesa es ensordecedor.
¡Conocimos a los nuevos!
- Llegaron la semana pasada. - Emika-chan.
Emika Mizukoshi.
¿A qué te dedicas?
- Estudio en la universidad. - Entiendo.
- ¿Tienes unos 18 años? - No.
Tengo 21.
- Es muy bonita. - Una belleza clásica.
Me la imagino como de esas que comentan con sus amigas:
"¡Terrace house te volará la cabeza!".
Puedo imaginarlo.
- Quizá tenga dos caras. - Eso creo.
"¿Sabes que vivo con un extranjero?".
- Y tenemos a Peppe. - Peppe.
Giuseppe Durato, de 26 años.
- Un artista de manga de Italia. - Impresionante.
Y me encargaron una serie.
- ¿Ya tienes una serie? - Será la primera.
En Big Comic Spirits, el semanario.
- Vaya, es muy famosa. - Vaya, ¿en serio?
Es aprendiz de una reconocida artista de manga. Muy trabajador.
También modela para pagar la renta.
Hay muchos en el mundo que desean ser artistas de manga.
Él lo está haciendo realidad.
Quiere triunfar como artista de manga,
y su conversación es entretenida. Levantó el ánimo enseguida.
Es verdad.
- Ruka también cocina pasta. - ¿Sí?
Su especialidad es la pasta de brócoli.
- ¿Solo lleva brócoli? - Sí.
Pero así se empieza. La carbonara también empezó así.
Dentro de un siglo, la pasta de brócoli será tradicional.
- La pasta de brócoli de Ruka. - Sí, será...
- ¿Una especialidad? - Un plato principal.
Desearía verlo.
- ¿Vas a vivir tanto? - Ya habrás muerto.
Viviré hasta que eso suceda.
Su sutileza para charlar se sintió muy italiana.
No cambió de tema, sino que dio un ejemplo para brindar apoyo.
- No incomoda a nadie. - Los trata con dignidad.
Y luego Ruka tomó en serio su historia
y juró vivir 100 años.
Peppe no entiende la idiosincrasia de Ruka.
No entiende la gravedad del incidente de la pasta de brócoli.
No tenía sabor, Peppe.
Borró la rica cultura de tu país con un solo plato.
16a SEMANA
PRIMER BESO GUSTO A NARANJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
2016: SE GRADUÓ DE LA SECUNDARIA COMERCIAL ATSUGI
2016: ENTRÓ EN J. F. OBERLIN ESPECIALIDAD: CIENCIAS LIBERALES
SOLTERA HACE UN AÑO Y MEDIO
- Buen día. - Buen día.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Pudiste dormir?
Sí, dormí bien.
- ¿Ya usaste esto? - No.
Es para hacer café expreso.
No tomo café.
- ¿No te gusta? - Tengo las papilas gustativas de un niño.
¡De un niño!
¿A qué hora te vas hoy?
Pronto. Tomaré café...
- Entiendo. - Debo llegar a las 10:00 a. m.
- Iré en bicicleta. Sí. - ¿Sí?
Sí.
- ¿Es cerca? - Sí, cerca.
Qué lindo.
Esto no funciona.
¿No con inducción?
No. Creo que no podré usarlo.
No sale nada.
Necesito buscar en internet.
- ¿Usas cocina a gas? - Sí.
- ¿Y el café saldría de aquí? - Así es.
- Siempre es rápido. - Pero no funciona con inducción.
Sin mi café expreso...
- ¿Tu día no empieza? - No puedo vivir.
¿Y si paras en una tienda?
Sí, compraré un café ahí.
Quizá no pueda hacer café con eso.
Nos vemos.
- Que tengas buen día. - Gracias. Sí.
HAMADAYAMA, TOKIO
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
DE ABRUZOS, ITALIA - A LOS 16 AÑOS DESEABA SER ARTISTA DE MANGA
2014: SE GRADÚA DE LA UNIV. CA' FOSCARI 2015: SE MUDA A JAPÓN
2018: RECIBE EL PREMIO MENCIÓN DE HONOR DE BIG COMIC SPIRITS
SOLTERO HACE UN AÑO
KEIKO NISHI ARTISTA DE MANGA
- ¿Señorita Nishi? - ¿Sí?
¿Qué patrón de sombreado uso en esta área?
- Por favor, usa screentone 72. - Sombra 72.
Gracias.
¿Qué tipo de autor esperas ser aquí en Japón?
- Mi sueño es muy sencillo. - ¿Sí?
Quiero hacer reír a mucha gente.
- En serio, eso es todo. - ¿Sí?
Cuando pensaba en cómo hacer reír a mucha gente,
- creí que el manga era una buena opción. - Entiendo.
Por eso escribo mangas cómicos.
¿Cómo supiste de los mangas japoneses?
Los descubrí al azar
y me obsesioné con ellos al empezar a leerlos.
Me pregunté si yo podría dibujar así.
Dibujé mis versiones y las mostré a mis amigos,
y se reían con ellas.
Nunca olvidé lo que sentí entonces.
Hacer eso para vivir me pareció el mejor trabajo.
No conocía a nadie que tuviera éxito como autor de manga en Italia.
Me impresiona tu voluntad de mudarte a Japón.
- Sí, vine hasta aquí. - Exacto.
Aún no puedo creerlo. Fue un largo camino.
Me lo imagino.
- ¿Tienes hambre? - Un poco.
Deberías comer esto, entonces.
¿Qué es?
Lo hizo la artista para la que trabajo. Para el almuerzo.
- ¿Ella cocina? - Sí.
Pero no pude terminarlo.
- Come un poco, si quieres. - Genial.
Creo que tiene carne.
- ¡Hola! - Qué bien.
- Buenas noches. - Hola.
¿Estás por trabajar?
Algo así. Trabajo en cosas para él. Ilustraciones para... ¿Cómo se llama?
Shibamata.
¿En serio? ¡Se ve genial! Muchas gracias.
- Se ve fantástico. - ¿Te gusta? Genial.
- ¿Para qué son? - Son ilustraciones
- para la columna que escribe Shohei. - Bien, vaya.
Las hizo para mí.
Me gustaría ver tu arte.
- ¿Sí? - ¿Tienes algo aquí?
Esto.
- Vaya. - Espera. Un momento.
- ¿De tu nueva serie? - Sí, los primeros tres capítulos.
- ¿Podemos leerlo? - Sí.
- ¿Lo leemos? - Quiero oír sus opiniones.
- ¿Es el guion gráfico? - Así es.
¿Lo vemos así?
Es la primera vez que veo un guion gráfico.
¿Esto es del editor?
Sí, son detalles que debo cambiar.
Sí...
La historia es como la describiste ayer, sobre un sujeto italiano.
- Sí, tienes razón. - Es interesante.
¿Es sobre ti?
Está basado en mi vida, pero mayormente es ficción.
¿Dónde estudiaste arte?
- ¿No estudiaste? - No tengo entrenamiento formal.
Leí mangas y partí de ahí.
Así estudié.
- Dibujas muy bien. - ¿No es cierto?
Mira todos los detalles.
¿Comenzaste copiando el arte de los artistas que admirabas?
- Así es. - Entiendo.
Me influenciaron un gran número de artistas de manga,
pero Taiyo Matsumoto fue quien más me impresionó.
- ¿Taiyo Matsumoto? - Sí, él.
Un editor me dijo una vez: "No deberías intentar copiar a Matsumoto".
Tu estilo se parecía mucho.
Sí. Pero creo que ya encontré mi estilo.
- ¿Cómo lo hiciste? - Bueno...
- Seguí dibujando... Mucho. - ¿Muchos bocetos?
¿Cuánto te tomó hallar tu estilo actual?
Comencé a dibujar a los 16 años.
- Diez años, supongo. - ¡Una década!
Me alegra que te haga reír.
- Es gracioso. Buenas bromas. - ¿Muchas?
Sí, ante todo, es una comedia.
Eso me hace muy feliz.
- Bienvenida a casa. - Ya llegué.
- Qué gusto conocerte. - Encantada.
- Eso es. - Finalmente nos conocemos.
- Un gusto. Soy Peppe. - Hola, ¿qué tal?
- ¿Pempe? - Peppe.
- Pe... - Peppe.
¿PP?
- ¿P? - P-E-P-P-E.
Es un placer conocerte. Soy Haruka.
- Es artista de manga. - ¿En serio? Increíble.
- Genial. - Es muy bueno.
- Es muy divertido. - ¿Es su trabajo?
- Tu estilo es muy realista. - ¿No es cierto?
Es solo el guion gráfico, pero se ve bien.
Deberías leerlo. Es interesante.
Cambiará tu impresión de los italianos.
La mía cambió.
¡Hola! ¿Todavía estás despierto?
Perdón. Quería hablar contigo sobre mañana.
¿Cómo decirlo? Lo estuve pensando mucho.
Luego de oír cómo lo que sentías por mí...
No estoy lista para corresponder esos sentimientos,
así que no debería ir contigo al festival de fuegos artificiales.
Lo pensé mucho.
Sí...
KAORI WATANABE, 29 AÑOS DIBUJANTE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AÑOS ACTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
- Es diferente. - El olor del edificio.
- Bienvenida. - El aroma...
- Encantada. - Encantada.
- Soy Emika. Un gusto. - Soy Haruka.
- Es muy linda. - Tú también.
No puedo mirarte a los ojos.
¿Puedo dejar esto aquí?
- Claro. - Debo trabajar en la mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que la pasen bien.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches.
¿También estuviste dibujando?
Dibujo a veces, ¿sí?
- Estos días... - Nunca te vi dibujar.
- A veces dibuja. - No lo sabía.
- Compraste materiales de arte, ¿no? - Sí.
¿No los usas?
- Sí los uso. - Los usas.
¿Qué dibujas?
A Deadpool y...
Mi tablero de metas. Creo que se llama así.
- ¿Tablero de metas? - Sí, planeo mi futuro.
Entiendo.
¿Estás aprendiendo?
- ¿De Kaori? - Para nada.
- La observo. - El nuevo también dibuja, ¿no?
Sí, Peppe dibuja.
Ruka, ¿estás tímido? ¿Desde ayer?
No.
- Sí. Está raro, ¿cierto? - No eres tú mismo.
Estás más callado que lo habitual.
- Pasa algo. - No deberíamos incomodarlo.
- No estoy tímido. - Tienes razón. Bien.
Me iré arriba.
Ruka, ¿puedo ver tus dibujos?
¿Quieres verlos?
Espera, iré a buscarlos.
Aquí están.
Así que, esto...
A primera vista,
parece que los dibujó un niño.
Pero aquí se esconden historias más profundas.
¿Historias como cuáles?
En esta esquina, está el espacio exterior...
No vi que estaba ahí.
Hay muchos símbolos ocultos.
Esta historia se basa en el espacio exterior.
Quien mira desde esta esquina
piensa que ve a estos seres individuales, pero es el titiritero.
Vemos que un ejército invade
para derrocar al titiritero.
Este es similar al dibujo anterior. Aún lo estoy desarrollando.
¿Qué opinas?
Este tipo de aquí...
- ...es uno de mis amigos. - Entiendo.
¿Qué te parece?
Sí...
Este es uno de los más nuevos.
- ¿Este es Spider-Man? - Sí.
Entiendo...
¿Cómo se escribe tu nombre?
Adivina qué kanjis tiene.
¿El kanji para "flor"?
¿Para "ka"? Sí, uso ese kanji.
Es el mismo que Haruka.
El mío no es el kanji para "flor".
Yo uso el complicado.
No sé cómo se escribe ese.
Es el mismo de "comida china".
- ¿"Comida china"? - Sí.
El último carácter de "comida china".
No recuerdo cómo es.
Acabo de notar algo muy loco.
Mira esto.
Escribí tu nombre en cursiva.
Y entonces...
Mi nombre apareció entre las letras.
¡Lo veo! Cuando ocultas esta parte, ¿cierto?
Qué loco.
Así que ese es mi trabajo.
Gracias por mostrármelo.
¿Esa es tu silla especial?
¿Esta? Sí.
- ¿Para dibujar manga? - Correcto.
¿Trabajas con fecha de entrega?
- Sí, para una reunión la próxima semana. - Vaya.
Termino las correcciones.
- ¿Para la serie? - Así es.
- Buen día. - ¡Buen día!
Tengo la cara hinchada.
Te vi usar el rodillo de cara.
- ¿Viste estos dibujos? - Sí.
- Son los bocetos de Ruka. - ¿Ruka dibuja?
- Los dejó ahí. - Quiero verlos.
Me encantan.
Tienen un estilo infantil.
- Muy inocente. - Como garabatos en un cuaderno.
Muchos artistas siguen este camino.
Primero dibujan bien, y luego su técnica decae.
Lo hacen a propósito.
Ya saben, Picasso lo hizo.
Quería recapturar la inocencia de la infancia.
Eso fue su mayor desafío.
Es fácil sobresalir en el dibujo,
pero es más difícil volverse más rudimentario.
- No lo sabía. - Picasso hizo eso.
Yo le pedí que me mostrara su trabajo
y no supe cómo reaccionar.
No esperaba este estilo de arte.
¿Qué es esto?
- Cuando escribió mi nombre... - ¡Hay un corazón!
Cuando escribió mi nombre en cursiva y escondió esta parte...
...halló su propio nombre y me preguntó si lo veía.
Eso es muy lindo.
Ya le gustas.
¡No, quieren nuestra opinión! ¿Qué haremos? ¡Por favor, no!
- ¡No! ¡Fuera! - Aquí están.
- Tenemos la palabra. - Aquí vamos.
¡Que alguien atrape la bola!
- No. No la quiero. - Por favor, alguien.
Nadie quiere tomar esa batuta sangrienta.
Eso fue inexplicable.
Tuvo el descaro de comprar artículos de arte con Kaori.
Algo me llamó la atención.
Cuando Ruka explicaba que dibujaba su tablero de metas
con ideas para su futuro,
Haruka simplemente dijo: "Genial" y luego se marchó.
Pensé: "¿No querrías ver los dibujos?".
Pero ella lo conoce, sabe qué esperar.
- Entiendo. - Pensó:
"No quiero pasar por eso otra vez".
Solo le dijo: "Buen trabajo" y se fue rápidamente.
- Emika no tenía idea. - Cayó en su trampa.
- Dio un paso. - Avanzó
y solo encontró un infierno.
Fue como si se encontrara un armario interesante,
pero al abrirlo, descubriera un cadáver.
- Es lo que vi en su expresión. - Así exactamente.
Soy tan malo como Ruka cuando dibujo.
- Lo recordamos. - Puedo confirmarlo.
Pero sé que la gente se reirá al ver mis dibujos.
Quizá diría: "¿No son muy malos mis dibujos?".
Pero Ruka tiene un corazón tan puro...
Quiere mostrarte y explicarte todos los detalles.
Cuando comenzó a escribir el nombre de Emika
y dijo que encontró el suyo en el de ella.
Ella lo confirmó, y fue todo.
Al día siguiente, notaron que había dibujado veinte más.
- ¿Qué? Ay. - Qué miedo. Horripilante.
Escribió el nombre de ella muchas veces.
Si hubiera intentado dibujar en un estilo clásico,
quizá se habría visto grandioso, y él habría parecido genial.
Cierto. Peppe lo interpretó de la forma más generosa.
Los artistas no pueden volver a un nivel básico aunque quieran.
Hay que apreciar el estilo de Ruka.
En su opinión, Ruka no es un artista malo.
Hay un modo de ver las cosas que solo Ruka puede interpretar.
Ruka no tiene la sensibilidad refinada del artista.
Seguro tiene acceso al otro lado, como en Stranger Things.
- Definitivamente estuvo ahí. - Está ahí a menudo.
Cuando lo dices así, tiene sentido.
En el otro lado, Spider-Man debe existir.
Ruka lo sabe, por eso dice que quiere ser Spider-Man.
No entiende por qué nadie comprende sus sueños.
- Es verdad. - Bueno, él dijo
que siente que nadie lo entiende cuando trata de explicar.
En Stranger Things, la gente también te mira raro
cuando mencionas algo acerca del otro lado.
- Eso es. Es del otro lado. - Debe ser eso.
El otro lado... Si escribimos su nombre al revés,
entonces obtendríamos "Karuiri Inoshini".
Suena como un hechizo.
Karuiri Inoshini.
Karuiri Inoshini...
Esperen.
¿Qué significa? Nada.
- No encontramos nada. - Un punto muerto.
Esperaba que fuera una palabra en otro idioma.
Mientras nos ocupábamos de Ruka,
- Yusuke fue rechazado sin más. - Tienes razón.
Pudimos haberle hecho el favor de ser rechazado en cámara.
¿Verdad? Ni siquiera fue en persona.
Si vas a rechazarlo, no lo alientes.
Ese es el problema. Yusuke tenía expectativas altas.
"La gente adorable como tú es amable, pero no eres mi tipo".
No pudo ser más brutal.
Me cuestiono el carácter de esa persona.
- Quizá tengas razón. - En una charla personal, ¿quién dice:
"Mi tipo es alguien animalesco. Tú no eres mi tipo"?
"Eres un humano común y corriente.
Un humano estándar".
Espero que Haruka aprendiera algo también.
Que encara con firmeza,
pero lleva a otros a malinterpretar sus intenciones.
No parece que a Haruka le guste mucho Peppe,
- basado en sus reacciones hasta ahora. - No realmente.
Pero solo lo vio con sus lentes,
el estereotipo del artista de manga.
Quizá le llame la atención cuando se acicale.
La diferencia podría ser sorprendente.
Quedaría atónita si él usara traje y se peinara.
- No lo vimos como modelo aún. - Exacto.
Su estilo diario es encantador.
- Su aspecto matutino es sexi. - ¡A mí también me encanta!
Me gusta que se ve muy humilde.
- Sí. - Muy lindo. Me gusta el Peppe con lentes.
Se encorva un poco, y eso lo hace parecer muy sensato.
Nunca va con el pecho inflado.
Es la mayor diferencia entre él y Girolamo Panzetta.
A Girolamo nunca lo encuentras sin el pecho inflado.
Baja las escaleras gritando: "Ciao, ciao".
Tienes razón. Es muy cierto.
- Ya llegué. - ¡Bienvenida!
¿Por qué hay más manzanas?
¿Te dio más manzanas hoy?
- Sí, me las dio mi maestra. - ¿Son para ti?
- ¿Son regalos de ella? - Sí.
Entiendo. Esto también es para ti.
- ¿Qué es? - Tengo duraznos. Toma algunos.
- ¡Es enorme! - ¿Quieres probarlo?
¿Ya comiste duraznos japoneses?
- Sí, los probé. - ¿Sí?
- Son deliciosos, ¿no? - Sí. Gracias.
¿Pelo uno?
- Comamos uno. - ¿Te lo pelo?
- ¿En serio? - Sí.
- Qué amable. - ¿En Europa comen la piel?
- No, lo pelamos. - ¿Sí? Bien.
Gracias.
- Gracias por prepararlo. - De nada.
¿Bebes?
No bebo mucho, pero puedo.
- ¿Te gustaría beber algo? - ¿Ahora? Claro.
- ¿Qué bebemos? ¿Cerveza? - Traje algo.
- ¿Qué tienes? - Puedo hacer cócteles.
¿En serio?
- Quiero probar uno. - ¿Quieres uno?
- ¿Quieres probar? - Sí. ¿Son fuertes?
- No, son muy dulces. - Beberé uno, entonces.
- ¿Conoces el Campari? Sabe a eso. - Sí, está bien.
- ¿Conoces el coctel Spritz? - No.
- Podríamos agregar durazno... - ¿Usas el carozo?
Sí, puede usarse. Sería como una sangría.
Suena delicioso.
- Aprovecharemos los duraznos. - Bien.
- Esto se llama Aperol. - ¿Qué sabor tiene?
Sabe a naranja. No sé cómo describirlo...
- Es un licor. - Entiendo.
Y luego...
...tenemos vino espumante seco.
- Prosecco. - Sí, dice naranja.
- Sí. Le agregaré naranjas. - Sí. Deberíamos.
Pero usaremos los duraznos, ya que están buenos.
Ahora agregamos el durazno.
Pero agregamos naranjas también, ¿no?
Quizá podemos agregarle ambos.
Necesita aceitunas, ¿no?
Sí, también.
Qué elegante.
¿Quieres ambos? ¿O solo naranja?
Ambos. Pero primero, lo probaré solo con naranja.
Con naranja para empezar. Listo.
¿Bebemos aquí? ¿Ya estuviste en la terraza?
No, todavía no subí esas escaleras.
¿Qué? ¡No puede ser!
La terraza es genial. Pero quizá haga calor.
- ¿Hay terraza? - Vayamos a ver.
Está lindo aquí afuera.
- Salud. Gracias. - Salud. Salute.
- ¿Salute? - Salute.
Se dice de otra forma, pero es vulgar, así que no lo diré.
- ¿Por qué? - Es "cin cin", "pene" en jerga.
Entiendo.
Esto está muy bueno.
- ¿Te gusta? - Está bueno.
¿Tuviste novia recientemente?
No recientemente. Tuve novia hasta fin del año pasado.
- ¿Una chica japonesa? - Italiana.
Estuvimos juntos un tiempo. Tres años y medio.
¿Fue a larga distancia?
- No, vivíamos juntos aquí. - ¡Qué bien!
- ¿Por qué rompieron? - Ella me dejó.
- Ella te dejó. - Me dejó.
Tu tono se puso formal de repente.
Fue difícil vivir juntos tres años completos.
Yo también viví con mi ex durante tres años.
- ¿En serio? - Era muy trabajoso...
Peleábamos todos los días. Pero era cómodo estar con él.
- No nos amábamos. - Entiendo.
¿Fue tu primera relación?
- No. - ¿Tuviste otras novias?
La primera fue a mis 18 años. Comencé tarde.
Mi primer beso
tuvo sabor a naranja.
¿En serio? ¿Como este trago?
Me gusta mucho ese recuerdo.
Cuando volví a casa...
Me sonrojo al oír tu historia.
Lo lamento.
Tenía sabor a naranja.
- ¿Quieres otro? Hagamos más. - Sí, hagamos.
MINATO MIRAI, YOKOHAMA
Bienvenidos al Festival 2019 Minato Miral Smart.
Muy bien, todo el mundo.
¿Listos para un increíble show de fuegos artificiales?
Este lugar es frío.
¿Hoy solo agua?
Sí, solo necesito agua.
Es mi día de descanso.
- Ya llegué. - Bienvenida.
- ¿No bebes hoy? - No, hoy no.
Bebamos una cerveza.
- Yo... - ¿No quieres una?
- ¿No te sientes bien? - Podría beber una.
- Cerveza... - Bien, beberé una.
¡Bebamos!
- Realmente quería cerveza. - Soy débil.
- No rechazaré una invitación así. - Sí. Lo entiendo.
- ¿Bebemos? - Sí.
- Salud. - Salud.
- Ya llegué. - ¡Bienvenido!
Bienvenido a casa.
¿Cuánto más estarás en Murasaki Sports? Renunciarás, ¿no?
- ¿Renunciarás? - No se lo dije a mi jefe aún.
Quiero tener otro empleo listo antes de renunciar.
Entiendo.
Pero la semana próxima
tengo una reunión en un lugar donde podría trabajar.
Hallé un bar con temática de Marvel en Shimokitazawa hace poco.
- ¿En Shimokita? - Sí, con temática de Marvel.
¿Un café oficial de Marvel?
No tiene asociación con Marvel,
pero el dueño es fanático de los cómics y habla inglés.
Van muchos extranjeros. Sería una oportunidad
- para practicar inglés. - Cierto.
Me dijeron que me llamarían si volvían a tomar gente.
- Y me llamaron ayer. - Qué bueno.
- Qué buena oportunidad. - Sí. Pero no hay nada seguro aún.
Ya me darán más información.
Deberías trabajar en un lugar que te entusiasme.
¡Cielos, qué calor! Parece un sauna.
Se ve caluroso aquí.
Diablos.
- Pásame el flotador. - Toma.
Qué calor.
¡Vaya!
Se siente genial.
Hace mucho calor hoy.
¿Cómo funciona esto?
Solo súbete.
- Tu traje de baño es lindo. - ¡Muy lindo!
¿Lo compraste en Okinawa?
- No, en internet. - No puede ser.
- ¿Por catálogo? - Sí.
Toma, un flotador.
¿Lo alcanzas? Gracias.
¿Cómo...?
¿Cómo funciona esto?
¿Crees que puedo?
Cuidado. Es muy profunda.
Puedo sostenerte los pies.
¿Es muy profunda?
Se siente genial. ¡Fantástico!
Se ve genial.
Gracias. Esta vez paso.
Por mi período.
- Buen día. - Hola.
- Se siente genial. - ¿Quieres meterte?
- ¿Hay flotadores? - Sí.
¿Revisas la temperatura?
No está tan fría.
Está perfecta en cuanto te metes por el calor que hace.
Me meteré. Iré a cambiarme.
¿Volverás?
¿Con quién querrías pasar más tiempo?
Quiero pasar más tiempo con todos en general.
Quiero hablar más con todos y conocerlos.
- Entiendo. - Tiene sentido.
¿Por qué estás triste, Kaori? Hace tiempo que te ves desanimada.
Ahora que mi muestra terminó,
no estoy segura de qué hacer luego.
Me siento agotada.
Quería hablar de eso con alguien,
pero no sé con quién abrirme.
Francamente, renuncié a encontrar un confidente en la casa.
Lo que pienso una y otra vez
es que eres muy sensible a los sentimientos de otros,
y nunca dices nada que pudiera decepcionar a alguien.
También lo noté.
En especial tras oír lo que Shohei te dijo en otro episodio,
sobre preferir a alguien que sea directo.
Esa no soy yo, y me dolió oír eso.
Pero tienes muchas cualidades que yo no tengo,
por eso la gente busca tus consejos.
Yo comunico mis pensamientos de forma unilateral.
No quiero ser franca en mis opiniones,
- y que a alguien no le guste. - Eso me hace pensar
que solo me darás una respuesta amable, pero no la verdad.
Quiero hablar con la verdad.
Quiero expresar mis sentimientos con sinceridad,
y no es que esté en contra de eso, pero ¿quién...?
No sé con certeza en quién confiar.
Aún espero a alguien que me haga sentir que puedo confiar.
Me gustaría ver más de eso... Humanidad.
Quizá no es la palabra correcta.
Querría ver más la complejidad de tus emociones.
Actúo como lo haría en cualquier otra situación.
Oír eso me da una nueva perspectiva de cómo me ven los otros.
Pero he sido así toda mi vida,
y no me siento dispuesta a cambiar mi forma de ser.
No sé qué ganaría con eso. Estoy confundida.
Por ahora, quiero aceptar quien soy.
¿Todas llegaron hasta el fondo?
- Sí, yo toqué el fondo con el pie. - Me da miedo.
Te ayudaremos a superarlo.
Hace mucho calor aquí. No lo soporto.
- Hace calor. - Iré adentro a refrescarme.
Es muy profunda.
¿Nadaste?
- Sí, todos los demás están nadando. - Suena genial.
- ¡Qué calor! - Hola.
- Te ves agotada. - ¡Hacía mucho calor afuera!
¿Estás bien?
Hacía mucho calor, y Haruka me dijo que no soy franca con la gente.
¿Soy así de distante con todos?
FUI A UNA PRUEBA DE VESTUARIO -SHOHEI
- No sé... - Debes irte, ¿no? Perdón.
Tengo tiempo.
A veces, creo que eres un poco santurrona con nosotros.
No necesariamente lo considero como ser demasiado amable.
¿Actúo como una santurrona?
Un poco.
Debe ser difícil ocultar los sentimientos todo el tiempo como lo haces tú.
Bienvenido.
Hola.
- Ciao. - Ciao.
¿Compraste cosas para la cena?
Sí, tengo todo lo que necesitamos.
- ¿Es fácil de preparar? - ¿Tienes hambre?
Un poco.
Esta noche, es probable que coma esto
y regrese al estudio a trabajar toda la noche.
- ¿Debes regresar al trabajo? - Sí. No creo que duerma.
- ¿Tienes una entrega mañana? - Sí.
¿En serio?
- Así que hagamos una pasta deliciosa. - Sí.
- ¿Te ayudo con algo? - No.
Haré la salsa, y luego estará casi listo.
- ¿En serio? Es muy sencillo. - Muy sencillo.
¿Cómo hago esto? Lo aplastaré con las manos.
De esta forma.
- Entiendo. - El sabor surgirá mejor.
Luego tomamos esto...
- ¿Lo salteas en aceite de oliva? - Sí.
Y lo mueves así.
Luego agregamos la salsa de tomate.
Algo huele muy bien.
- ¡Bienvenido! - Qué bueno verte.
Hola.
¿Es muy picante?
- ¿Toleras lo picante? - Me encanta.
- Perfecto. Será genial. - Me encanta el picante.
- ¿Necesitas algo? - Nada.
Se ve estupendo.
- ¿Cierto? - Se ve fantástico.
- Gracias por cocinar. - Gracias.
- Salud. - Bon appétit.
Bon appétit.
Olvidé comprar una baguette.
Está delicioso.
- Está picante. - Muy picante, ¿cierto?
- ¿Y? - El picante es fuerte. Pero me gusta.
- ¿Más picante de lo que pensabas? - Sí.
- A Emika le encanta. - Está delicioso.
Hoy trabajé en un capítulo
donde el personaje principal tiene una cita.
Con una mujer japonesa.
No estoy seguro de cómo se lee desde el punto de vista femenino.
¿Qué tipo de primeras citas serían ideales para ustedes?
¿Cuál sería una primera cita perfecta?
A mí me gustan los autos.
En una primera cita, fuimos en auto
y visitamos un muelle. Nunca había visitado uno.
Cuando se importan autos al país, terminan en el muelle...
- ¿Fuiste ahí? - Sí.
Me llevó a ver los autos extranjeros en fila para importación.
- ¡Qué interesante! Una idea divertida. - Sería genial.
Así que te gusta que organicen
una cita original para ti.
- Eso me haría feliz. - ¿Y a ti, Emika?
A menudo visitaba la playa de Enoshima con mi ex.
- ¿Te gusta el mar? - Me encanta.
Quiero ver el mar.
- ¿La playa? - Sí.
- ¿Quieres ir a la playa? - ¿Tú no?
- ¡Hace mucho calor! - Yo quiero ir.
Sincronizaron sus respuestas. "¡Hace mucho calor!".
Me encanta el mar.
El mar... Soy una chica de montaña.
Tengo muchas ganas de ver el mar.
- Ya llegué. - Bienvenido.
- Bienvenido.
- ¿Qué cocinaron? - Arrabbiata. Pero se terminó.
- ¿Peppe cocinó? - ¿Tenías hambre?
- Yo quería comer eso. - Yo también.
- Le pediré que cocine para mí. - Yo también.
Kaori, ¿seguimos hablando sobre lo que pasó antes?
¿Deberíamos? Creo que sí.
- Como me fui a trabajar... - Discúlpennos.
- Yusuke... - La escena con Yusuke...
- ¡Con los fuegos artificiales de fondo! - Genial, ¿no?
Qué hermoso.
Un comercial de los grandes éxitos de Southern All Stars.
Casi me engañó.
¡Fue como un comercial de Umi no Yeah!
Qué hermosa escena. Como un comercial de Coca-Cola.
Capturó la efervescencia del verano y el amor juvenil.
Fue maravilloso.
La próxima temporada, lo veremos enamorándose otra vez.
Lo rechazarán, y volveremos a Southern All Stars.
- Es un plan fantástico. - Una hermosa idea.
- Es el Tora-san de la era Reiwa. - Suena bien.
- Qué buen estilo. - Una escena bella.
¡Peppe se las trae!
Peppe es un tipo afable.
- Un gran maestro de la conversación. - Aprendo mucho de él.
Primero, tiene en cuenta lo que la persona dice,
luego ofrece una historia para acompañar el tema.
La popularidad de Peppe llegará al cielo.
¡Claro que sí! Esa charla mientras bebían los cócteles
sobre su primer beso...
¡Qué lindo! Mencionó que su primer beso supo a naranjas
mientras bebían un licor con sabor a naranja.
Tu compañera se imaginaría ese beso mientras bebe el cóctel.
Los italianos juegan a un nivel muy alto.
Luego dijo que su primer beso fue a los 18 años,
y que él comenzó tarde.
Eso te hace pensar: "Qué dulce".
Yo creía que el primer beso de los italianos era a los ocho.
Por como actúa Girolamo, pensarías eso.
Para cambiar nuestra imagen de la cultura italiana,
debemos desterrarlo de Japón.
Debemos borrar su relación con la cultura italiana.
Deberíamos desterrar a Girolamo y a Nobuhiro Takeda.
Pero ¡Takeda no es italiano!
Solo en su corazón.
No usa calcetines. Eso es todo.
¿Y la forma en que Emika invitó a Shohei a beber?
- Fue una delicia. - Fue perfecto.
Quiero verlo de nuevo.
- Fue mi propuesta favorita. - La mía también.
- Usó muy bien las escaleras. - Es una profesional.
¿Tiene cintura pequeña porque gira a menudo?
- Todo el tiempo. - Todos los días.
Eso fue muy lindo.
- Qué giro. - Estuvo genial.
Su traje de baño también era lindo.
Emika en traje de baño fue...
- ...una visión muy erótica. - Fue muy sexi.
- Es muy sensual para su edad. - ¿Qué es lo que tiene?
Si un anciano viera eso en un centro de veraneo,
- se quedaría sin defensas. - Tienes razón.
Se veía mucha piel a los costados.
Y las tiras se cruzaban en la espalda.
Emika es muy erótica.
- Sabe cómo mostrarse. - Lo entiende.
Estaba en mi cuarto preparándome para mi día y cuando salí...
- Lo siento. - ...vi que estabas molesta.
Creo que no entendí bien lo que pasaba.
Me dijeron que me aíslo para mantener a distancia a los otros.
- ¿Haruka dijo eso? - Sí.
Yo creí que solo estaba siendo yo misma.
Así que...
No estoy segura de cómo me ven los otros.
Entiendo.
Hay algo que...
Sé que lo oirás si ves el episodio cuando salga.
Así que te lo diré, porque no quiero que lo sepas de otra forma.
Por un tiempo, me sentí atraída por ti.
Lo oí mientras miraba un episodio...
...y me sorprendió.
Le decías a Haruka
que preferías a una persona que fuera directa contigo.
Dije eso.
- Me dolió oírlo. - ¿Por qué?
Intento ser sincera,
pero solo mientras no hiera los sentimientos de otro.
Concuerdo con Haruka.
A menudo pienso si dices las cosas para...
...mantener la paz en el grupo, y si te estás conteniendo.
Quiero que todos se lleven bien.
Nunca será perfecto para todos.
¿Te pregunto algo?
Claro.
Estoy realmente interesado en ti...
...desde el comienzo.
- Gracias. - Creo que eres genial y encantadora.
Pero no lo admitiría si alguien me preguntara por ti.
Tenemos un amigo en común, ¿cierto?
- Sí. - Estaba bebiendo con ellos,
- y dijeron que estás comprometida. - ¿Qué?
- ¿Yo? - Varias personas me lo dijeron.
Kenny dijo lo mismo.
Y yo lo acepté.
En mi opinión,
no sería extraño que tuvieras a alguien.
Además, me estaba deprimiendo
por ser tan volátil con mi carrera.
- Bueno... - Está bien si hay alguien. ¿Hay alguien?
Es verdad que terminé con mi ex en Año Nuevo.
Pero desde entonces...
Trabajo por mi cuenta con las ilustraciones,
y me siento incómoda al rechazar trabajos o negociar precios.
Sí, eso es difícil.
Había alguien en quien confiaba para eso.
Con esa persona...
No es como que estamos en la secundaria.
No hace falta anunciar que salimos. Así que no lo hice.
No era importante.
Desde afuera,
quizá pareció que aún estábamos juntos.
No es algo que debas anunciarle al mundo.
Sí. Después de un tiempo, dejé de salir,
pero seguimos en contacto.
Nuestras conversaciones son mayormente de negocios.
Nunca estuvimos comprometidos.
Al final, yo lo dejé.
Como realmente me interesabas,
dejé de recibir ayuda de esa persona para los negocios.
- ¿Lo dejaste ir? - Sí, ahora hago todo yo sola.
Lamento que sintieras que debías hacer eso por mí.
- No fue así. - Es mi culpa.
No es tu culpa.
Del mismo modo, supe que tienes novia.
Pensé: "Claro que tiene novia".
¿Tengo novia?
No tengo.
Me imaginé que ambos estábamos igual de confundidos.
Aunque sí me acuesto con muchas personas.
No tengo novia. Esa es la verdad.
Ambos sobreanalizamos la situación.
Sí.
¿Y si vamos a beber alguna vez?
- Sí. - Vayamos a beber alguna vez.
Subtítulos: Patricia B. Paz